ameagari no sora ni somaru  kousaten no mizutamari
tsuugakuro no jitensha ga  shibuki ageru
risou to genjitsu no kyori de  isogashii nichijou no nami wa
kimi wo tooku nagashite yuku

dakedo  kimi no sono ude wo
itsudemo tsuyoku  hikiyosete itainda
zutto  surechigai bakari de gomen ne
afuredashita kotoba

sore wa Dreaming dreaming leaf for you

kotoba ni takushita mono wa  massugu na boku no omoi dakara
utagai no nai kokoro de  kono sora wo miagete ite
ippen no konoha mo  minogasanu youni

"kanashimi kizutsuke au tabi  umakuikanai" yo ne tte
atsui shizuku  futari no yubisaki nurasu
koto no ha dake de tsuzuru koi  toosugiru futari dakedo
namida sae mo kigi wo irodoru

sore wa Dreaming dreaming leaf for you
atataka na kaze ni notte  massugu ni kimi ni todoku youni
itsuwari no nai kokoro de  wakeaou yo kono kimochi
My precious love

sore wa Dreaming dreaming leaf for you
kotoba ni takushita mono wa  massugu na boku no omoi dakara
sunao na kimochi wo motte  kono wakaba wo sodateyou
osoroi no egao wo  mitsukeru tame ni

(Love is all for you)
(Love is all for fantasy)
(Dreaming dreaming leaf for you)
(Wow wow...)

Le ciel après la pluie dresse une flaque d'eau à l'intersection
Le vélo que j'utilise pour les trajets quotidiens fait des vagues
Dans le fossé entre idéal et réel, les vagues de la vie quotidienne chargée
Vous emporte loin

Mais ce sont tes épaules qui sont toujours fortes, je veux mettre un thèrme à ce qui
Nous a toujours mis en désaccord les uns avec les autres, désolé
Avec nos mots jaillissants

C'est mon rêve, rêve de feuille pour toi

Les mots que j'ai confié en elle, ce sont mes sentiments sincères
Avec un cœur insouciant, lève les yeux vers le ciel
Et tu ne rateras pas une seule feuille

"Devenir solitaire au point de se blesser, ne nous avancera à rien", tu as dit
Une goutte chaude mouille le bout de nos doigts

Avec de simples mots, je précise mon amour, même si nous sommes très éloignés l'un de l'autre
Même les larmes vont colorer les arbres

C'est mon rêve, rêve de feuille pour toi
Je le laisse monter sur le vent chaud, pour pouvoir directement t'atteindre
Avec un cœur sincère, je vais te donner ces sentiments
Mon précieux amour

C'est mon rêve, rêve de feuille pour toi

Les mots que j'ai confié en elle, ce sont mes sentiments sincères
Tenant sur des sentiments humbles, je vais élever de nouvelles feuilles
Pour que nos sourires puisse être assortis

(L'amour est entièrement à toi)
(L'amour est entièrement à la fantaisie)
(C'est mon rêve, rêve de feuille pour toi)
(Wow wow ...)

The sky after the rain paints a puddle at the intersection
The bicycle I use for commuting makes a splash
In the gap between ideal and real, the waves of everyday busy life
Washes you far away

But that arm of yours
Is always strong, I want to draw it close to me
We always just disagree with each other, sorry
With our gushed words

That's my Dreaming dreaming leaf for you

The words I entrusted in it, are my honest feelings
With a carefree heart, look up at the sky
So you won't miss even a single leaf

"Getting this lonely from being hurt, we can't get along", you say
A warm drop wets our fingertips
With just words I spell out my love, even if we are very far apart
Even the tears will color the trees

That's my Dreaming dreaming leaf for you
I let it ride on the warm wind, to reach straight to you
With a truthful heart, I'll give you these feelings
My precious love

That's my Dreaming dreaming leaf for you
The words I entrusted in it, are my honest feelings
Holding on humble feelings, I'll raise up new leaves
For the sake of finding our matching smiles

(Love is all for you)
(Love is all for fantasy)
(Dreaming dreaming leaf for you)
(Wow wow...)

Même si chacun de nous avons notre propre place
Nous sommes amis, pas besoin de questions
Le jour où nous brillions de nous-mêmes
La durée de nos poitrines et pousse notre retour

Le parc remplie de saleté et de poussière nous concourait sur
Les uniformes que nous n'avons jamais portés convenablement
Les griffonnages que nous avions écrits sur nos pupitres

Ce sont toutes nos preuves
La réponse sur le papier blanc n'est assez pour le dire
Des larmes coulent à chaque souvenir
Nous avons aussi puérilement blessé nous autres
Avons-nous légèrement commencé à devenir adulte, je me le demande

De la fenêtre de la salle de classe, la pluie de fleur de Cerisier
Doux symbole
Viens dans mon coeur
Les fleurs nous ferons tous ensemble pour toujours
Laissons-les libérés vers le ciel

N'oublie pas
Maintenant nous sommes toujours encore un petit pétale
Nous ne sommes pas seuls

La lettre d'amour dans le casier de chaussure
Grommelant dans l'entrée mécontentement
L'avenir nous a attiré main à la main sur le toit
Ce sont toutes nos preuves

Bien que ce n'était pas écrit sur notre diplôme
Les gens apprennent à croire et aimer
Les pleurs
Les rires
La joie
La colère
Juste comme nous le bleu
Le ciel bleu traversant au-dessus~

De la fenêtre de la salle de classe, la pluie de fleur de Cerisier
Une pièce de nos rêves
Nous montions sur nos coeurs
Croyant que nous nous rencontrions pour nous séparé
Laissons un lien en nos mains
N'oublie pas

Une fois de plus faisons un grand bouquet de fleur
Rencontrons-nous ici encore

Parmi les milliers d'écoles
Le miracle auquel nous retournons ensemble
Quel que soit combien d'année notre âge ne changera pas
Ce doux sourire

De la fenêtre de la salle de classe, la pluie de fleur de Cerisier
Une pièce de nos rêves
Nous montions sur nos coeurs
Croyant que nous nous rencontrions pour nous séparé
Laissons un lien en nos mains

N'oublie pas,
même si chacun de nous est une simple petite pétale de fleur ,
nous ne sommes pas seuls.

Une fois de plus faisons un grand bouquet de fleur
Rencontrons-nous ici encore

Peu importe combien ça me blesse (Souris encore)
I'll never say goodbye
Je ne dirai jamais au revoir (Je ne dirai jamais au revoir)
Ta présence persistera toujours dans mon coeur (Dans mon coeur)

... Je veux voir ton sourire à nouveau

Even when we have to each walk our different path now,
we are still friends. There's no doubt about that.
Those days when we each shone in our own colors,
they now push our backs so that we can stick out our chests.

The school ground where dust flew as we competed in a race,
the uniform that we didn't wear properly because it didn't fit,
the scribbles that we wrote on the desk tops,
all of them are our testimonies.

The replies on the white paper couldn't convey completely
the amount of our memories, which are being blurred by our tears.
Being childish, we also hurt each other before.
Have we, even by a little, grown up slightly?

The cherry blossoms rained in from our classroom's windows,
softly landed in our palms,
and knocked open our hearts.
Let's launch into the sky
the bouquets everyone made together.

Do not forget,
although we are each just a small flower petal right now,
we are not alone.

The love letters we found in our shoe rack,
the grumblings of our discontent in the hallway,
the future we drew hand-to-hand on the roof top,
all of them are our testimonies.

Although it's not written in our diplomas,
we have learned to trust and love people.
Crying,
laughing,
happiness,
anger,
just like us, the blue sky is also clearing up.

A rainbow of cherry blossoms stretched into our classroom from the windows,
as a piece of our dream
stirred up the feelings in our chest.
Believing that we separate now in order to reunite later,
let's all wave goodbyes at each other.

Do not forget,
once we've each grown out an extravagant flower,
let's meet again here.

With thousands of schools out there,
it was a miracle that we ended up in this school.
No matter how many years you age,
please always keep that gentle smile.

The cherry blossoms rained in from our classroom's windows,
softly landed in our palms,
and knocked open our hearts.
Let's launch into the sky
the bouquets everyone made together.

Do not forget,
although we are each just a small flower petal right now,
we are not alone.

Once we've
each grown out an extravagant flower,
let's meet again here.

No matter how hard it hurts me.
I'll never say good bye.
Your presence will always linger in my heart.
...wanna see your smile again.

Suya-suya yume wo miteru
Kimi no yoko-gao
Kizuka-zu koboreta namida
Hoho wo tsutau

SE-TSU-NA no toki-meki wo
Kono mune ni kakushi-teta no
Last Night, Good Night
Last Night, Good Night
Kono yoru kimi no te
Nigitte nemuru yo
O-YA-SU-MI

Suteki na asa wo mou-ichido
Kimi to sugose-tara
Chiisana sonna kibou sae
Omou dake no KISEKI

Nanimo tsutae-nai mama
SA-YO-NA-RA wa ienai yo
Last Night, Good Night
Last Night, Good Night
Kono koe karete mo
Kienai Melody

Last Night, Good Night
Last Night, Good Night
Itsuka wa mukaeru
Saigo wo omou yo

Yozora ni negau no
Tokiwa no egau wo

"O-YA-SU-MI"

Te voyant dormir profondément et paisiblement
Je regarde le profil de ton visage
Je ne remarque pas les larmes qui coulent sur mes joues

Momentanément mon coeur s'agite
Ce coeur que je gardais caché
(Pour la) dernière nuit, bonne nuit
Dernière nuit, bonne nuit
Cette nuit, je dormirai en tenant ta main, ma très chère

Bonne nuit
Une magnifique matinée est là... Une fois de plus

Si seulement je pouvais la passer avec toi
Même si, petit est cet espoir,
Je pense et j'espère qu'il devienne un miracle

Rien, je ne dirai rien
Comme je ne peux pas te dire au revoir

Dernière nuit, bonne nuit
Dernière nuit, bonne nuit

Même si cette voix disparaît
La mélodie que tu entends perdurera

Dernière nuit, bonne nuit
Dernière nuit, bonne nuit

Si un jour nous nous retrouvons de nouveau
Lorsqu'on en arrivera au moment des séparations

Je pense que je ferai un voeux au ciel étoilé :
Je souhaiterai que tu souries éternellement

"Bonne nuit"

I’m watching you as you sleep peacefully
I don’t realize the streaming tears that wets my cheeks

I’m hiding these painful heartbeats within my heart
Last Night, Good Night
Last Night, Good Night
I fall asleep tonight while holding your hand tightly
“Good Night.”
If only I could spend another wonderful morning with you

Even if my hope is nothing but that, I think even if all I can do is think about it,it’s still a miracle

How could I say “Good Bye” before telling you anything about what I feel?

Last Night, Good Night
Last Night, Good Night

Even if my voice will fade someday, this melody will surely last

Last Night, Good Night
Last Night, Good Night

When I think about the end that we will have to face someday

I cast my wish to this night sky that your smile will last forever

“Good Night.”

Mou ikiba ga nai wa
Kono koi no netsuryou
Aah...

Haiiro no kumo
MONOCHROME no kensou
Kizashi wa kageri
Yuugure wa iro wo kaete iku

Aah, sekai ga nijin de
Soredemo suki de irareru ka nante

Wakatteru
Kedo dou sureba ii no
Doushitara...
Dou sureba...
Baka da na...

Watashi...

Hajimeru no yo
Kore wa sensou
Ureshi sou na kimi wo miru nante
Setsu naru koi
Sore wa tsumi
Misete ageru
Watashi no omoi wo

Saken de mita MEGAPHONE wa kowareteta no
Dore dake senobi shitatte
Kimi no shikai ni hairanai

Aah, Itsunomanika hareta sora
Zenzen niawanai
Kimochi ga osaerare nakute

Doushitara...
Dou sureba...
Naite nanka
Nain dakara ne

Daisuki

Tatakau no yo
HEART wo ute
Shudan nante eran de rarenai
SKIRT Hirari misetsukeru no yo
Kimi no shisen ubatte miseru no
Geigeki youi
Senkyou wa imada furi nano desu
Koi wa moumoku
Kimi no kuchizuke de me ga sameru no