Sakura no Ame

Même si chacun de nous avons notre propre place
Nous sommes amis, pas besoin de questions
Le jour où nous brillions de nous-mêmes
La durée de nos poitrines et pousse notre retour

Le parc remplie de saleté et de poussière nous concourait sur
Les uniformes que nous n'avons jamais portés convenablement
Les griffonnages que nous avions écrits sur nos pupitres

Ce sont toutes nos preuves
La réponse sur le papier blanc n'est assez pour le dire
Des larmes coulent à chaque souvenir
Nous avons aussi puérilement blessé nous autres
Avons-nous légèrement commencé à devenir adulte, je me le demande

De la fenêtre de la salle de classe, la pluie de fleur de Cerisier
Doux symbole
Viens dans mon coeur
Les fleurs nous ferons tous ensemble pour toujours
Laissons-les libérés vers le ciel

N'oublie pas
Maintenant nous sommes toujours encore un petit pétale
Nous ne sommes pas seuls

La lettre d'amour dans le casier de chaussure
Grommelant dans l'entrée mécontentement
L'avenir nous a attiré main à la main sur le toit
Ce sont toutes nos preuves

Bien que ce n'était pas écrit sur notre diplôme
Les gens apprennent à croire et aimer
Les pleurs
Les rires
La joie
La colère
Juste comme nous le bleu
Le ciel bleu traversant au-dessus~

De la fenêtre de la salle de classe, la pluie de fleur de Cerisier
Une pièce de nos rêves
Nous montions sur nos coeurs
Croyant que nous nous rencontrions pour nous séparé
Laissons un lien en nos mains
N'oublie pas

Une fois de plus faisons un grand bouquet de fleur
Rencontrons-nous ici encore

Parmi les milliers d'écoles
Le miracle auquel nous retournons ensemble
Quel que soit combien d'année notre âge ne changera pas
Ce doux sourire

De la fenêtre de la salle de classe, la pluie de fleur de Cerisier
Une pièce de nos rêves
Nous montions sur nos coeurs
Croyant que nous nous rencontrions pour nous séparé
Laissons un lien en nos mains

N'oublie pas,
même si chacun de nous est une simple petite pétale de fleur ,
nous ne sommes pas seuls.

Une fois de plus faisons un grand bouquet de fleur
Rencontrons-nous ici encore

Peu importe combien ça me blesse (Souris encore)
I'll never say goodbye
Je ne dirai jamais au revoir (Je ne dirai jamais au revoir)
Ta présence persistera toujours dans mon coeur (Dans mon coeur)

... Je veux voir ton sourire à nouveau

Even when we have to each walk our different path now,
we are still friends. There's no doubt about that.
Those days when we each shone in our own colors,
they now push our backs so that we can stick out our chests.

The school ground where dust flew as we competed in a race,
the uniform that we didn't wear properly because it didn't fit,
the scribbles that we wrote on the desk tops,
all of them are our testimonies.

The replies on the white paper couldn't convey completely
the amount of our memories, which are being blurred by our tears.
Being childish, we also hurt each other before.
Have we, even by a little, grown up slightly?

The cherry blossoms rained in from our classroom's windows,
softly landed in our palms,
and knocked open our hearts.
Let's launch into the sky
the bouquets everyone made together.

Do not forget,
although we are each just a small flower petal right now,
we are not alone.

The love letters we found in our shoe rack,
the grumblings of our discontent in the hallway,
the future we drew hand-to-hand on the roof top,
all of them are our testimonies.

Although it's not written in our diplomas,
we have learned to trust and love people.
Crying,
laughing,
happiness,
anger,
just like us, the blue sky is also clearing up.

A rainbow of cherry blossoms stretched into our classroom from the windows,
as a piece of our dream
stirred up the feelings in our chest.
Believing that we separate now in order to reunite later,
let's all wave goodbyes at each other.

Do not forget,
once we've each grown out an extravagant flower,
let's meet again here.

With thousands of schools out there,
it was a miracle that we ended up in this school.
No matter how many years you age,
please always keep that gentle smile.

The cherry blossoms rained in from our classroom's windows,
softly landed in our palms,
and knocked open our hearts.
Let's launch into the sky
the bouquets everyone made together.

Do not forget,
although we are each just a small flower petal right now,
we are not alone.

Once we've
each grown out an extravagant flower,
let's meet again here.

No matter how hard it hurts me.
I'll never say good bye.
Your presence will always linger in my heart.
...wanna see your smile again.